Lyonel Feininger, Torturm III (1925)

Curriculum Vita

Education:

• B.A. in German, Rockford College (1979)
• M.A. in German Literature, University of Illinois (1981)
• Ph.D. in German Literature, University of Illinois (1988)
• Dissertation: "Das Bild des Schriftstellers in der DDR-Gegenwartsprosa"

Academic and Administrative Appointments:

• 1979-81: Teaching Assistant, Dept. of Germanic Langs. and Lits., University of Illinois
• 1981-84: Teaching and Administrative Assistant, University of Illinois Austria-Illinois Exchange Program
• 1984-86: Teaching Assistant, Dept. of Germanic Langs. and Lits., University of Illinois
• 1986-87: Wissenschaftlicher Angestellter (Lecturer) FAS-Johannes Gutenberg Universität, Germersheim, FRG
• Spring 88: Lehrer im Hochschuldienst (Teacher in Higher Education), Friedrich-Schiller-Universität, Jena, GDR
• 1988-89: Visiting Assistant Professor, Middlebury College, Middlebury, VT
• 1989-90: Visiting Assistant Professor, Colby College, Waterville, ME
• Summer 90: Appointment to the Deutsche Schule, Middlebury College
• 1990-93: Assistant Professor, Alfred University, Alfred, NY
• Summer 91: Appointment to the Deutsche Schule, Middlebury College
• 1993-96: Assistant Professor, Saint Louis University, St. Louis, MO
• 1996-97: Assistant Professor, Madrid Campus of Saint Louis University
• 1997-2001: Associate Professor, Saint Louis University
• 2001-02: Fulbright Teacher Exchangee, Manfred-von-Ardenne-Gymnasium, Freital, Germany
• 2002-: Professor, Saint Louis University
• 2004-2009: Chair, Dept. of Modern and Classical Langs., Saint Louis University
• 2009-2010: Graduate School Associate Dean for Academic Affairs
  2010- : Associate Dean for Graduate Education in the College of Arts & Sciences

Teaching and Research Interests:

• 20th century German literature, especially exile studies and GDR literature
• cultural history of Berlin
• German film
• foreign language pedagogy
• translation

Honors, Awards, Grants:

• 1975: Graduation in top ten of class at East High School
• 1979: Dean’s List every semester at Rockford College
  • Graduation summa cum laude from Rockford College
  • Departmental Honors in German from Rockford College
  • Election to Phi Beta Kappa
• 1984-85: University of Illinois Fellowship Award
• Fall 1984: List of Excellent Teachers, University of Illinois
• Spring 1985: List of Excellent Teachers, University of Illinois
• Fall 1985: List of Excellent Teachers, University of Illinois
• Spring 1986:
  • Departmental Award for Excellence in Teaching, Dept. of Germanic Langs. and Lits., University of Illinois
  • Dissertation Research Grant from the University of Illinois for thesis research in the GDR
• 1992: Induction into Phi Sigma Iota, Foreign Language Honor Society
• Summer 1993: NEH Summer Seminar: “The German Experience of : Partition and Reunification,” Yale University
• 1994: Mellon Grant from Saint Louis University for course : development on Berlin
• 1995: Mellon Grant from Saint Louis University for travel and presentation of a paper at the 1995 Kentucky Foreign Language Conference at the University of Kentucky
• Summer 1995: Mellon Grant from Saint Louis University for participation in “The German Film Institute at the University of Chicago”
• 1996: NEH Summer Seminar: “Cinema in Nazi Germany,” Cornell University
• Summer 1997: Mellon Grant from Saint Louis University for participation in the “Loyola College Berlin Seminar”
• Summer 1998: Fulbright Grant to participate in summer seminar in Germany on “Deutschland und Mitteleuropa”
• 2000: DAAD Study-Visit-Grant to carry out archival research on German exile writers on Majorca
• 2001-02: TrainDaF Leadership Seminar through AATG
• 2001-02: Fulbright Teacher Exchangee at Manfred von Ardenne-Gymnasium, Freital, Germany
• Summer 2007: Mellon Grant from Saint Louis University for summer research at the Deutsches Literaturarchiv, Marbach, Germany

Professional Activities:

Books:

Protokolliteratur in der DDR: der dokumentierte Alltag. DDR-Studien/East German Studies 14. New York: Peter Lang, 2000.

“Der Inselgarten” - das Exil deutschsprachiger Schriftsteller auf Mallorca, 1931-1936. Amsterdam: Rodopi, 2001.

Editions:

“... auf brasilianischem Boden fand ich eine neue Heimat.” Autobiographische Texte deutscher Flüchtlinge des Nationalsozialismus 1933-1945. With Marlen Eckl. Remscheid: Gardez! Verlag, 2005.

Weltanschauliche Orientierungsversuche im Exil / New Orientations of World View in Exile. Coed. Evelyn Meyer and Gregory Divers. Amsterdam: Rodopi (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, 76), 2010.

Articles on German Literature in General:

“’Medusen schminkt man nicht’? Die Bombardierung Dresdens in der deutschen Prosaliteratur,” Colloquia Germanica, 36, 3/4 (2003), pp. 247-68.

Articles on GDR (East German) Literature:

“Feudalabsolutistisches Barock und DDR-Literaturverhältnisse: Johann Christian Günther in Joachim Walthers Roman Bewerbung bei Hofe.” Studies in GDR Culture and Society, 10. New York: University Press of America, 1991, pp. 181-95.

“DDR-Schriftsteller und die Herbst-Ereignisse 1989 in der DDR.” Schatzkammer, XVII, 1 (Spring 1991), pp. 26-45.

“Die Schriftstellerfigur in der DDR-Prosa der 70er und 80er Jahre.” Carleton Germanic Papers, 19 (Spring 1991), pp. 1-15.

“Christoph Heins Weg durch den Herbst 1989.” Chronist ohne Botschaft. Christoph Hein. Ein Arbeitsbuch. Materialien, Auskünfte, Bibliographie. Ed. Klaus Hammer. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1992, pp. 158-72.

“’Lossprechungen sind nicht in Sicht’ – Christa Wolf und Was bleibt.” Studies in GDR Culture and Society, 11/12. New York: University Press of America, 1993, pp. 143-55.

“Die Protokolliteratur der DDR – ein Überblick und ein Bild der DDR.” Schatzkammer, XIX, 1 (Spring 1993), pp. 1-21.

“Und doch bleibt auch Christa Wolfs Was bleibt – eine Entgegnung auf Jozef A. Modzelewski.” Schatzkammer, XX, 1 (Spring 1994), pp. 137-43.

“Neue Autobiographien von DDR-Schriftstellern. Beiträge zur Aufarbeitung der DDR?” GDR Bulletin, 20,1 (Spring 1994), pp. 1-12.

“’… das Gefühl, mitten in einem riesigen Ozean auf einem kleinen Schiff zu sein.’ Zur DDR-Protokolliteratur während und nach der Wende-Zeit.” Colloquia Germanica, 27, 1 (1994), pp. 49-62.

“Bleibt Hermann Kants Die Aula? – Eine Wertung aus Post-Wende-Sicht.” Seminar, 31, 1 (February 1995), pp. 19-31.

“Stefan Heyms Autobiographie Nachruf – Fragen bleiben.” Schatzkammer, XXII, 2 (Spring 1996), pp. 15-27.

“Zum Umgang mit der DDR-Protokolliteratur: Parameter und zwei Beispiele.” Occasional Papers in German Studies, 13 (October 1997), 37pp.

“Hermann Kant's Erinnerungsbuch Abspann: ein Beispiel von Legendenbau.” Seminar, 34, 2 (May 1998), pp. 137-48.

“Mittel der (Selbst-)Erkenntnis in Günter de Bruyns zweiteiliger Autobiographie Zwischenbilanz and Vierzig Jahre.” glossen. eine internationale zeitschrift zu literatur, film und kunst nach 1945, 7 (1999), http://www.dickinson.edu/departments/germn/glossen/heft7/andress.html

“Protokoll-Literatur in der DDR.” Das Protokoll. Kulturelle Funtionen einer Textsorte. Ed. Michael Niehaus u. Hans-Walter Schmidt-Hannisa. Frankfurt/M.: Europaischer Verlag der Wissenschaften, 2005, pp. 239-51.

Interviews with Joachim Walther (GDR author):

“Interview mit Joachim Walther.” GDR Bulletin, 16, 2 (Fall 1990), pp. 27-30.

“’Schwarzmalerei und Mohrenwäsche: Differenzierung ist notwendig’ – Ein Gespräch mit Joachim Walther.” GDR Bulletin, 18, 2 (Fall 1992), pp. 6-12.

“’… die erschreckende Anfälligkeit von Intellektuellen und Künstlern’ – ein Gespräch mit Joachim Walther zu seinem Forschungsprojekt: ‘Schriftsteller und Staatssicherheit’.” GDR Bulletin, 21, 2 (Fall 1994), pp. 11-16.

Article on German Film:

“Verschoben, aber nicht aufgehoben: Liebe im Kontext von Volksgemeinschaft und Krieg in erfolgreichen NS-Filmen.” Monatshefte, 91, 3 (Fall 1999), pp. 359-75.

Articles in German Exile Studies:

“Deutschsprachige Schriftsteller auf Mallorca (1931-1936) – ein ungeschriebenes Kapitel in der deutschen Exilforschung.” German Studies Review, XXIV, 1 (Feb. 2001), pp. 115-43.

“Karl Otten – was von Mallorca bleibt.” Juni. Magazin für Literatur und Politik, 35/26 (2003), pp. 67-72.

“Marte Brill: ihr Leben, ihr Roman.” Nachwort for Marte Brill, Der Schmelztiegel. Fft./M.: Büchergilde Gutenberg, 2002, pp. 337-51.

“Marte Brill, ihr Exilroman Der Schmelztiegel und die Auseinandersetzung mit São Paulo.” Blickwechsel. XI. ALEG-Kongress 2003. Ed. Ulrich Beil, Claudia S. Dornbusch, Masa Nomura. São Paulo: Monferrer Produções, 2005, pp. 444-50.

“Hugo Loetschers Wunderwelt. Eine brasilianische Begegnung: der exemplarische postkoloniale Blick.” Akten des XII. ALEG-Kongresses (2006), pp. 1-13.

“Karl Lieblich: Jude, Jurist, Journalist, Dichter, Denker, Geschäftsmann und Exilant.” Karl Lieblich, Rausch und Finsternis. Remscheid: Gardez! Verlag. 2006, pp. 131-52.

“Karl Lieblich: ein deutsch-jüdisches und schriftstellerisches Emigrantenschicksal zwischen Deutschland und Brasilien.” Pandaemonium Germanicum, 10 (2006), pp. 197-226.

“Benno Weiser Varon: ein ‘Luftmensch’ auf vier Kontinenten.” Nachwort for Benno Weiser Varon, Ich war Europäer. Vienna: Picus Verlag, 2008, pp. 213-58.

“The German Exile Experience in Brazil from the Perspective of Arnold van Gennep’s Les rites de passage.” Exiles Traveling. Exploring Displacement, Crossing Boundaries in German Exile Arts and Writings 1933-1945. Ed. Johannes F. Evelein. Amsterdam: Rodopi (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik 68), 2009, pp. 133-51.

“Der Fall des Kabarettisten, Schriftstellers, Journalisten und Diplomaten Benjamin Weiser Varon: vom passiven zum aktiven Zionisten im Exil.” Weltanschauliche Orientierungsversuche im Exil / New Orientations of World View in Exile. Ed. Reinhard Andress, Coed. Evelyn Meyer and Greg Divers, Amsterdam: Rodopi (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, 76), 2010, pp. 227-38.

“Die unveröffentlichten Gedichte der Marte Brill (1894-1969): Leiden zwischen Lebenslust und Todessehnsucht.” Monatshefte, 103/1 (Spring 2011), pp. 60-84.

“Robert(o) Schopflocher als Selbstübersetzer,” to be published in Ibero-amerikanisches Jahrbuch der Germanistik.

Alexander von Humboldt Studies

“Alexander von Humboldt und Carlos Montúfar als Reisegefährten: ein Vergleich ihrer Tagebücher zum Chimborazo-Aufstieg,“Humboldt im Netz, XII, 22 (2011): Website.

“Alexander von Humboldts Chimborazo-Aufstieg in eigener und literarischer Darstellung: die Besetzung des ‘Hiatus’ zwischen Geschichte und Fiktion,” to be pulished in summer 2011 in a volume of essays with Aethenäus in Germany.

Translations:

Karl Otten, “Der Hund, der sprechen konnte” (from English to German). Juni. Magazin für Literatur und Politik, 35/26 (2003), pp. 79-82.

Karl Otten, “Die Königin von Sheba” (from English to German). Juni. Magazin für Literatur und Politik, 35/26 (2003), pp. 83-86.

Karl Otten, “Juanito” (from English to German). Juni. Magazin für Literatur und Politik, 35/26 (2003), pp. 87-91.

Alice Brill-Czapski, “Das waren bittere Jahre...” (from English to German). “...auf brasilianischem Boden fand ich eine neue Heimat.” Autobiographische Texte deutscher Flüchtlinge des Nationalsozialismus 1933-1945. Ed. Marlen Eckl with collaboration by Reinhard Andress. Remscheid: Gardez! Verlag, 2005, pp. 149-63.

Benno Weiser Varon, Ich war Europäer (from Spanish to German together with Egon Schwarz). Vienna: Picus Verlag, 2008.

Articles in German Language Pedagogy:

“Computertexte als Lesehilfe für Wirtschaftsdeutschstudenten.” With Marianne Burkhard (University of Illinois). Proceedings of the AAUSC (1985), pp. 44-55.

“That First Day of Beginning German – ein erstes Kennenlernen.” Schatzkammer, XVII, 2 (Fall 1991), pp. 63-69.

“Treffpunkt Deutsch and Alles Gute.” Treffpunkt-Tribüne. Newsletter (Fall 1992), pp. 1-3.

“Maintaining the Momentum from High School to College: Report and Recommendations.” With Charles J. James, Barbara Jurasek, et al. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 35, 1 (Spring 2002), pp. 1-14.

“Stand der Auslandsgermanistik: ein Blick auf Kanada, Lateinamerika und die USA.” Unterrichtspraxis, 43/1 (2010), p. 1. Introduction to a series of four articles I edited on the future of German Studies in the western hemisphere with contributions by Anette Guse (Canada), Lynne Tatlock (USA), Karolin Moser (Latinamerica/Argentina) and John McCarthy (commentary).

Other Activities:

• 26 book reviews
• over 50 presentations in professional settings
• Organizer of a meeting of the North American Society for Exile Studies, Saint Louis University, October 2008
• Co-organizer for symposium on "Holocaust and Anti-Semitism: Experience and Remembrance," Saint Louis University, 1996
• Co-organizer of the Goethe Institute exhibition, "Surviving Memories," Cupples House, Saint Louis University, 1998
• 16 sessions in professional settings organized, moderated or commentated
• 30 workshops and/or seminars attended
• over 60 presentations

Caspar David Friedrich, Der einsame Baum (1821)