Saint Louis University Menu Search

Cristina Matute, Ph.D.


Department of Spanish


Education

  • Ph.D. in Spanish Philology (Specialization in Spanish Linguistics), Universidad Autónoma de Madrid
  • Certificate in Higher Education, Universitat de les Illes Balears
  • M.A. in Spanish as a Second Language, Universidad Autónoma de Madrid
  • M.A. in Education, Universidad Autónoma de Madrid
  • B.A. in Spanish Philology, Universidad Autónoma de Madrid

Practice Areas

Spanish Linguistics, Historical Linguistics, Dialectology and Sociolinguistics. Acquisition, Learning and Teaching of Second Languages (Applied Linguistics).

Publications and Media Placements

(In press, coauthored with Teresa María Rodríguez Ramalle). "Los adverbios y la periferia izquierda de las construcciones de gerundio en español medieval". Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Universidad de Zaragoza, Sept. 7-11 2015.

(In press, coauthored with Teresa María Rodríguez Ramalle). "Adverbs and the Left Periphery of Non-finite Clauses in Old Spanish". Historical Linguistics 2015. Selected Papers from the 22nd International Conference on Historical Linguistics. Naples, 27-31 July 2015. John Benjamins.

(2016). "Entre pronombres y adverbios: Mecanismos de cambio en la historia dialectal peninsular de hi/ý < IBI". Boletín de la Real Academia Española XCVI: CCCXIII. 201-237.

(2016, coauthored with Teresa María Rodríguez Ramalle). "Los adverbios y la estructura informativa en el margen preverbal de las oraciones subordinadas en español antiguo". In Mª Victoria Pavón Lucero (ed.). Las relaciones interoracionales en español. Categorías sintácticas y subordinación adverbial. Berlin: Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 398 / De Gruyter Mouton. 41-99.

(2016) "Clara Elena Prieto Entrialgo: Los relativos en el asturiano medieval. Bern: Peter Lang, 2015". Book review in Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 26. 229-232.

(2015) "Marta López Izquierdo y Mónica Castillo Lluch (coords.): El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances. Madrid: Visor Libros, 2015". Book review in Revista de Historia de la Lengua Española 10. 259-268.

(2015, coauthored with Teresa María Rodríguez Ramalle). "Clases, jerarquía e interpretación de los adverbios en el margen preverbal de la oración: notas para su estudio en el español medieval". In José María García Martín (ed.). Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Volume 1. Madrid: Iberoamericana / Vervuert. 1065-1078.

(2015). "La adquisición del orden de palabras de las oraciones interrogativas indirectas del español por anglohablantes". E-Aesla. Revista Digital. 1. Asociación Española de Lingüística Aplicada and Instituto Cervantes. 

(2013) “La variedad dialectal del castellano en la Edad Media a través del corpus digitalizado Biblia Medieval”. In La Lingüística Aplicada en l’era de la globalització / La Lingüística aplicada en la era de la globalización / Applied Linguistics in the Age of Globalization. Lleida: Edicions de laUniversitat de Lleida, 502-507.

(2013) “La adaptación de la General Estoria de Alfonso X en el corpus electrónico Biblia Medieval. Metodología, desafíos y logros”. Scriptum digital. Revista de corpus diacrónicos iberorrománicos. 2. 21-41.

(2013) "Hacia una caracterización dialectal de la interpolación en el castellano de la Edad Media". In Emili  and Cesáreo Calvo Rigual (eds.). Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica. Valencia 2010. Vol. 6. Berlin: Walter de Gruyter, 151-161.

(2012) "Aspectos de variación de las locuciones verbales con sustantivos escuetos en la historia del español". In Emilio Montero Cartelle and Carmen Manzano Rovira (eds.). Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Vol. I. Santiago de Compostela: Meubook, 959-970.

(2012) “Sobre la trascendencia de la variación pronominal en la General Estoria de Alfonso X el Sabio”. In Enrique Pato and Javier Rodríguez Molina (eds.). Estudios de filología y lingüística españolas. Nuevas voces en la disciplina, Bern: Peter Lang, 235-258.

(2011). "Difusión de las innovaciones pronominales castellanas en las versiones romanceadas del Eclesiástico en la Biblia Escurialense I-I-6 y la General Estoria 4". In Mónica Castillo Lluch and Lola Pons Rodríguez (eds.). Así se van las lenguas variando. Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, Bern: Peter Lang, pp. 213-239.

(2010). “El estudio morfosintáctico de la lengua de la Biblia de Alba: un acercamiento a la variación discursiva y dialectal del español del siglo XV”. Co-authored with Andrés Enrique-Arias. In Maria Iliescu, Heidi M. Siller-Runggaldier and Paul Danler (eds.). Actes du XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007), Berlin: Walter de Gruyter, vol. VI. 115-123.

(2010) “Morfología y sintaxis en el códice Escorial I.I.6". Co-authored with Enrique Pato). In Andrés Enrique-Arias (ed.). La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios. Logroño: Cilengua. Fundación San Millán de la Cogolla. 45-65.

(2007). “El entrenamiento de la autocorrección para el aprendizaje del español como segunda lengua”. Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Madrid: UNED. 373-379.

(2006). “Adecuación de las fuentes notariales en la dialectología histórica. Una propuesta de análisis”. In José Jesús de Bustos Tovar and José Luis Girón Alconchel (eds.). Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco/Libros. 2525-2536.

(2006). “Componentes en el proceso de adquisición de sistemas flexivos: el caso del sistema pronominal español en la interlengua de francófonos”. In María Amengual and Juan Salazar (eds.). Adquisición y enseñanza de lenguas en contextos plurilingües. Ensayos y propuestas aplicadas. Palma: Universitat de les Illes Balears. 121-133.

(2006). “Consideraciones sobre la metodología en la enseñanza de la fonética y la fonología del español / LE”. In Alfredo Álvarez et alii (eds.).La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del XVI congreso internacional de ASELE.. Oviedo: Universidad de Oviedo. 469-476.

(2004). Los sistemas pronominales en español antiguo. Problemas y métodos para una reconstrucción histórica. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid. ISBN: 84-688-8479-8. (http://www.lllf.uam.es/coser/contenido.php?es&publicaciones, http://www.corpusrural.es/publicaciones.php).

(2001). “Interacción de sistemas lingüísticos en el Libro de las cruzes de Alfonso X el Sabio”. Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales. 24. 71-99.

(2001). (Co-edited with Azucena Palacios). El indigenismo americano, II. Actas de las Segundas Jornadas sobre Indigenismo Americano. Anejo XLIV de Cuadernos de Filología. Valencia: Universitat de València.

Honors and Awards

Premio extraordinario de Doctorado en Filología y Lingüística, Universidad Autónoma de Madrid.

2016-2018. Research project: "Edición electrónica integral de las Biblias españolas medievales y renacentistas" (Fundación BBVA, Spain). Research director: Andrés Enrique-Arias (Universitat de les Illes Balears). See http://www.bibliamedieval.es.

2015-2018. Research project: "Cambio gramatical en el español europeo: Problemas teóricos y avances empíricos" (Ministerio de Economía y Competitividad, Spain, FFI2015-64722-P). Research directors: Inés Fernández-Ordóñez and Javier Elvira (Universidad Autónoma de Madrid). See http://www.lllf.uam.es/coser/index.php, http://www.corpusrural.es.

2015-2018. Research project: "Nuevos recursos para el estudio de la variación dialectal del español" (Red de Excelencia, Ministerio de Economía y Competitividad, Spain, FFI2015-71902-REDT). Research director: Inés Fernández-Ordóñez (Universidad Autónoma de Madrid). See http://www.lllf.uam.es/coser/index.php, http://www.corpusrural.es, http://www.asines.org/es.

2010-2013. Research project: "Syntaxe dialectale de l'espagnol" (Conseil de Recherches en Sciences Humaines du Canada). Research director: Enrique Pato.

2010-2013. Research project: "Estudio de la variación y el cambio morfosintácticos en la historia del español a partir de un corpus paralelo" (Ministerio de Educación y Ciencia, Spain, FFI2010-18214, subprograma FILO). Research director: Andrés Enrique-Arias (Universitat de les Illes Balears). See http://www.bibliamedieval.es.

2010. Research project: "Análisis y evaluación de la implementación de procedimientos de Evaluación Continuada en las asignaturas con contenidos de Lengua española en el Grado de Lengua y Literatura españolas" (Universitat de les Illes Balears, Spain).

2009-2011. Research project: "Edición digital y estudio de documentos del Archivo de la Real Audiencia de Mallorca" (Institut d'Estudis Baleàrics and Conseill d'Educació i Cultura, Govern de les Illes Balears, Spain). Research director: Andrés Enrique-Arias (Universitat de les Illes Balears). See http://www.corpusmallorca.es.

2007-2010. Research project: "Edición y estudio de textos bíblicos medievales en castellano" (Ministerio de Educación y Ciencia, Spain, HUM2007-62259/FILO). Research director: Andrés Enrique-Arias (Universitat de les Illes Balears). See http://www.bibliamedieval.es.

2004-2007. Research project: "Corpus digitalizado de textos bíblicos en español antiguo" (Ministerio de Educación y Ciencia, Spain, HUM2004-05036/FILO). Research director: Andrés Enrique-Arias (Universitat de les Illes Balears). See http://www.bibliamedieval.es.

IV Research Grant (Summer 2005) of Saint Louis University (Madrid Campus).

Grant for the IV Curso de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera, UAM, 2000.