Skip to main content

Saint Louis University Header Logo Center

Menu Search

Muhisin Mutlak Rodhan, Ph.D.


Department of Modern Languages and ESL
Spanish


Education

Ph.D. Spanish, Universidad Autónoma de Madrid, Spain
B.A. Spanish Literature, Bagdad University, Iraq

Practice Areas

  • 20th Century Arabic Literature
  • Teaching Arabic language and Islamic culture
  • Translation Spanish-Arabic and Arabic-Spanish
  • Spanish Golden Age Narrative 
  • El Quijote
  • Creative Writing: novel, short story and poetry

Publications and Media Placements

Creative Writing

Regalo del siglo que viene (Short Stories), Amman 1995

En busca de un corazón vivo (Theater), Madrid 1997

Hojas lejanas del Tigris (Short Stories), Amman 1998

Migajas esparcidas (Novel), El Cairo 2000

Scattered Crumbs (Novel), The University of Arkansas Press (USA) 2003

Las felices noches del bombardeo (Narrative), El Cairo 2003

Todos somos viudos de las respuestas (Poetry), en árabe, español y ingles, Madrid 2003-2008

Dedos de dátiles (Novel), Madrid 2008

Dormida entre soldados (Poetry) 2011.[5]

Naranjas de Bagdad y amor chino (Short Stories) 2011.[6]

Los jardines del presidente (Novel) 2012.[7]

Pérdida ganadora (Poetry) 2013

Adiós, primos (Novel) 2014.[8]

Los enigmas más bellos, poesía para niños, (Poetry) Ed. Sama Emiratos Árabes 2015.

La loba del amor y de los libros (Novel) 2015

Hijos y zapatos (Novel) 2018


Translations (Spanish – Arabic)

Entremeses, Miguel de Cervantes, Amman 2001

Fuenteovejuna, Lope de Vega, Amman 2001

Estudiante de Salamanca, José de Espronceda, Amman 2002

Poetas españoles del Siglo de Oro, Antología, Amman 2002

Breve historia de la literatura española, Damasco 2002

Cuentos españoles del Siglo de Oro, Antología, Damasco 2003

La realidad de la novela en el mundo contemporáneo, Varios autores, Emiratos Árabes 2002

Las catedrales del agua, Juan Massana, Bagdad 2005

Salah Niazi y las canciones para pueblos sin palomas, Ana Julia González Aswad, Bagdad 2007

Cien poemas colombianos, Antología de la poesía colombiana del siglo XX, Iraq 2014

La literatura española en su Siglo de Oro, Ensayo y antologías, Iraq 2015


Translations (Arabic – Spanish)

Asientos, poemas seleccionados de Ibrahim Nasralah, Madrid 2001

Antología de Babel, Ed. Odisea, Madrid 2003

A las orillas del Tigris,(traducción compartida) Ed. Ministerio de la Cultura, Venezuela 2006

Armas de expresión masiva, antología de la poesía iraquí actual, Ed. Arquitrave, Colombia 2008

Vida usada, poemas seleccionados de Salah Hassan, Ed. Uni. de Costa Rica 2008

Lo que queda del reproche,Poesía de Nujoom Alghanem, Madrid 2014


Joint Publications

La paz y la palabra / letras contra la guerra, junto con José Saramago, Ernesto Sábato, Pedro Almodóvar y otros. Ed. Odisea, Madrid 2003

El espacio de las palabras (Traducción y voz del CD-Rom), Ed. Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, Sevilla 2003

Iraquíes / Abu Nuwas y otros, Ed. Miguel Gómez Ediciones, Málaga 2003

Poemas de la resistencia del pueblo de Irak y Palestina, Ed. La espada y la pluma, Bogotá 2004

Poemas para resistir y construir un mundo diferente, Ed. Medellín - Colombia 2004

La maldición de Gilgamesh (Antología poética), (en español y en catalán), Ed. La tempestad, Barcelona 2005

El hidalgo fuerte; Siete miradas al Quijote, (en español y francés), Ed. Círculo Cultural Español Antonio machado, Luxemburgo 2005

En dos, Ed. Mónica Sánchez, Madrid 2005

Teatro, religión y sociedad, Valencia 2005

Literature from the “Axis of evil”, Ed. The New Press, New York 2006

A las orillas del Tigres, Ed. Ministerio de la Cultura, Venezuela 2006

Antología de poemas en homenaje a la República, Ed. Entreparéntesis, Málaga 2006

El teatro árabe; su trayectoria y sus retos, Ed. M. de Cultura, Argelia 2007

The contemporary Iraqi Poetry, Ed. Khaloud Al-Muttalibi, London 2012

Siete poetas árabes actuales en España, Ed. José Sarria, Ed. Verbum; Madrid 2013

El árabe es una lengua de vida, Dubái 2013

Voix Vives. Festival de poesía de mediterráneo en mediterráneo. Antología Toledo, Ed. Unaria, Castellón, 2014

Antología del festival de Tanta, Egipto 2015

Necesarias palabras. Ed. Unaria, Castellón, 2015

La culture un pont entre les mondes, Ed, de France, 2016

Honors and Awards

Premio de escritores jóvenes, Bagdad 1988, por su cuento: El último encuentro con un amigo

Premio de escritores jóvenes, Bagdad 1989, por su cuento: Un accidente de copia

Premio de la revista Al-Sharq Al-Awsat, Londres 1996, por su cuento: Soy el más alto y el más triste entre vosotros

Premio de la Universidad de Arkansas 2002 (EE.UU.), por la versión inglesa de su novela: Migajas esparcidas (Scattered Crumbs)

Finalista del premio internacional (Booker) de la novela árabe 2010 y 2013, por sus novelas: Dedos de dátiles y Los jardines del presidente

Finalista del Premio Jeque Zayed del Libro 2016, por su novel: La loba del amor y de los libros